Како различити преводи Библије могу пренети сасвим другачија значења — нарочито у данашњем свету, у којем су изворна значења одавно изгубљена. Узмимо, на пример, овај одломак из Посланице Јудине, 1. глава, 8. стих.

Превод Синода Руске Цркве:

„Исто ће тако бити и са овим маштарима,  који скрнаве тело, одбацују началства и ружно говоре о високим властима.”

Шта би савремени грађанин могао помислити читајући овај стих? Наравно, да треба да оде и гласа за Путина.

А сада, погледајмо друге преводе.

Нови руски превод:

Издање породице Кулаков:

„На сличан начин, ваше савремене варалице прљају себе својим заблудама, одбијају да признају Господњу власт и хуле на невидљиве силе.”

Јеврејски Нови завет:

„Слично томе, ови људи, са својим визијама, прљају сопствено тело, презиру Божанску власт и злослове о ангелима.”

На основу ова последња два превода, испоставља се да гласање за Путина уопште није неопходно.

 Па ипак, у прошлости људи уопште нису читали Библију — нити су то, у принципу, могли, будући да је била написана на бугарском, језику који нису разумели.

 А онда се појавио Синодски превод — који, као што видите, такође покреће одређена питања.

Осврт „Борбе за веру“:

А ево како цитирани стих из посланице Светог Апостола Јуде гласи у најзаступљенијим српским преводима:

Вук Караџић:

„Тако дакле и ови што сањајући тијело погане, а поглаварства се одричу, и на славу хуле“.

Проф. др Емилијан Чарнић:

„Па ипак ова сањала на исти начин каљају своје тело, презиру господство, хуле на славе“.

Протопрезвитер др Димитрије Стефановић:

„Па ипак исто тако погане тело и ова сањала, презиру господство и хуле на славе“.

Синод СПЦ:

„Слично, дакле, и ове сањалице скрнаве тијело и презиру Господство (Божије), а на славе хуле“.

 

Да ли вам се допао овај прилог? „Борба за веру“ је непрофитни православни медијски ресурс који мисионари Истину Православља и нуди бесплатну информативну услугу, која постоји само захваљујући донацијама својих читалаца.

Хвала вам на подршци и од Бога вам изобиље Његових дарова!